1
00:00:08,617 --> 00:00:10,494
Беше наистина забавно снощи.

2
00:00:10,953 --> 00:00:13,539
Не съм коледувала
тъй като... не знам...

3
00:00:13,705 --> 00:00:15,165
От колежа, предполагам.

4
00:00:15,374 --> 00:00:16,792
Трябва да ти благодаря за това.

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,918
за какво?

6
00:00:18,001 --> 00:00:20,462
Е, просто ме накара да го направя.

7
00:00:20,546 --> 00:00:21,964
Да ме измъкнеш от къщата.

8
00:00:22,047 --> 00:00:23,507
няма за какво

9
00:00:23,757 --> 00:00:26,552
И аз трябва да ти благодаря
и за това друго нещо.

10
00:00:27,010 --> 00:00:29,138
Знаеш ли, да се ожениш за мен.

11
00:00:29,346 --> 00:00:30,514
О, виж.

12
00:00:30,639 --> 00:00:32,558
няма за какво

13
00:00:32,850 --> 00:00:35,394
Чували ли сте някога нещо
за тази жена?

14
00:00:35,561 --> 00:00:36,562
каква жена?

15
00:00:36,603 --> 00:00:38,647
Акушерката, Уенди нещо?

16
00:00:38,730 --> 00:00:40,274
Чух те
говорихме вчера.

17
00:00:40,331 --> 00:00:42,959
О, Уенди Страуд.
Не, не, не, още не.

18
00:00:43,026 --> 00:00:46,155
Не, минаха три дни,

19
00:00:46,238 --> 00:00:49,366
и изглежда като
тя наистина липсва.

20
00:00:49,575 --> 00:00:52,327
Всъщност се запътих
долу в клиниката сега,

21
00:00:52,661 --> 00:00:54,621
говори с нейния шеф.

22
00:00:55,330 --> 00:00:56,665
Забравихте лука.

23
00:00:56,874 --> 00:00:58,125
аз ли

24
00:00:58,417 --> 00:01:00,127
ти добре ли си

25
00:01:02,463 --> 00:01:03,797
Труди?

26
00:01:05,257 --> 00:01:08,135
Знаеш ли, наистина е трудно
омъжена за детектив.

27
00:01:08,260 --> 00:01:10,596
Никога нямам тайни.

28
00:01:12,181 --> 00:01:13,807
добре съм
Това е нищо.

29
00:01:13,932 --> 00:01:15,058
Просто малко претоварен.

30
00:01:16,018 --> 00:01:18,061
Има толкова много работа.

31
00:01:18,353 --> 00:01:20,063
Приемане на лекарства
за Амброуз.

32
00:01:20,123 --> 00:01:21,499
Сметките са дължими.

33
00:01:21,607 --> 00:01:24,443
Имам две статии за коригиране.
Просто няма достатъчно време.

34
00:01:24,526 --> 00:01:25,986
окей

35
00:01:26,987 --> 00:01:28,614
Чакай малко.

36
00:01:28,864 --> 00:01:30,240
Това е ново.

37
00:01:32,743 --> 00:01:34,036
това за мен ли е

38
00:01:34,244 --> 00:01:35,996
Адриан, не отваряй това.

39
00:01:36,371 --> 00:01:38,499
Искам да кажа, хайде,
това е изненада.

40
00:01:40,417 --> 00:01:43,378
Обещай ми, че няма да го направиш
отвори го до Коледа.

41
00:01:45,339 --> 00:01:46,798
Добре, добре.

42
00:01:46,882 --> 00:01:48,175
Няма да отварям цифровия часовник.

43
00:01:48,258 --> 00:01:50,010
Връщам го обратно.

44
00:01:54,932 --> 00:01:57,059
аз те обичам

45
00:01:58,227 --> 00:02:00,270
Не мога да си представя защо.

46
00:02:24,836 --> 00:02:26,630
това ти ли си

47
00:02:26,922 --> 00:02:27,881
здравей

48
00:03:25,939 --> 00:03:29,192
Уенди Страуд
работи тук от 19 години.

49
00:03:29,276 --> 00:03:30,902
Тя беше първата акушерка
Наех се.

50
00:03:30,986 --> 00:03:33,113
Изчезвала ли е някога преди?

51
00:03:33,196 --> 00:03:35,032
не
Тя никога не е пропуснала ден.

52
00:03:35,240 --> 00:03:37,909
Тя дори никога не е закъснявала,
оттам и телефонното обаждане.

53
00:03:38,118 --> 00:03:39,620
Затова сме тук.

54
00:03:39,828 --> 00:03:41,413
Някой друг чувал ли е за нея?

55
00:03:41,622 --> 00:03:42,831
Някоя от другите медицински сестри?

56
00:03:43,040 --> 00:03:44,249
Не, никой не е чувал за нея.

57
00:03:44,333 --> 00:03:45,959
И те не са медицински сестри.
Те са акушерки.

58
00:03:46,043 --> 00:03:47,169
Има разлика.

59
00:03:47,252 --> 00:03:49,463
Акушерката е квалифицирана
автономен практик,

60
00:03:49,671 --> 00:03:51,965
специализирайки естественото
опит при раждане.

61
00:03:52,090 --> 00:03:53,342
Извинете, какво правите?

62
00:03:53,425 --> 00:03:55,594
Бях... изправях се
излезе малко.

63
00:03:55,844 --> 00:03:57,804
Те са пъпна връв.
Те никога не са прави.

64
00:03:58,013 --> 00:03:59,806
Обзалагам се, че неговият беше.

65
00:03:59,873 --> 00:04:01,374
извинете ме

66
00:04:04,770 --> 00:04:05,896
Да, той е точно тук.

67
00:04:09,858 --> 00:04:10,984
кога

68
00:04:11,943 --> 00:04:14,279
Да, да, да.
Ще бъдем точно там.

69
00:04:18,450 --> 00:04:20,911
Лиланд, какво има?

70
00:04:21,620 --> 00:04:23,121
Нещо да се случи?

71
00:04:28,460 --> 00:04:30,087
Това е Труди.

72
00:05:45,287 --> 00:05:47,205
Вие нямате
да спи така.

73
00:05:47,414 --> 00:05:48,874
Като какво?

74
00:05:48,957 --> 00:05:51,835
Всичките се свиха
от твоята страна на леглото.

75
00:05:53,712 --> 00:05:55,672
ти спиш
сам, Адриан.

76
00:05:57,007 --> 00:05:58,508
Не, не съм.

77
00:05:58,592 --> 00:06:00,302
Да, ти си, скъпа моя.

78
00:06:00,510 --> 00:06:02,387
И имате цялото легло.

79
00:06:02,596 --> 00:06:03,930
Можеш да спиш по средата.

80
00:06:09,686 --> 00:06:10,896
аз не мога

81
00:06:12,063 --> 00:06:14,357
Време е да се сбогуваме,
Адриан.

82
00:06:15,650 --> 00:06:16,943
аз не мога

83
00:06:20,405 --> 00:06:23,074
Какво, защо се усмихваш?

84
00:06:24,576 --> 00:06:26,453
Няма да е още много.

85
00:06:46,223 --> 00:06:47,933
много се притеснявам
за тази вечеря.

86
00:06:48,016 --> 00:06:49,100
Ще се оправи

87
00:06:49,184 --> 00:06:50,560
аз не знам
от какво съм по-нервен,

88
00:06:50,644 --> 00:06:52,395
Стивън среща Джули
или срещата на Джули със Стивън.

89
00:06:52,479 --> 00:06:54,105
Все още идваш, нали?
Обещаваш ли?

90
00:06:54,189 --> 00:06:56,191
аз ще бъда там
имаш ли нужда от нещо

91
00:06:56,316 --> 00:06:58,026
не
Благодаря ви, че попитахте.

92
00:06:58,735 --> 00:07:00,153
Може би малко вино.

93
00:07:00,237 --> 00:07:01,613
Добре, червено или бяло?

94
00:07:01,696 --> 00:07:02,697
Може и червено.

95
00:07:02,781 --> 00:07:04,366
Бихте ли взели малко?

96
00:07:04,699 --> 00:07:06,368
разбира се

97
00:07:07,160 --> 00:07:09,412
Видях Труди тази сутрин.

98
00:07:09,579 --> 00:07:12,123
- О, това е хубаво нещо.
- Не, не, това беше различно.

99
00:07:12,207 --> 00:07:14,584
Искаше да започна да спя
в средата на леглото,

100
00:07:14,668 --> 00:07:17,379
и тя каза,
— Няма да е още дълго.

101
00:07:17,671 --> 00:07:19,297
Г-н Монк,
наистина, тя каза това?

102
00:07:19,381 --> 00:07:21,758
Това... Това е голямо.
Това е поличба.

103
00:07:21,842 --> 00:07:24,636
Имах някакво предчувствие
щеше да имаш предзнаменование.

104
00:07:29,975 --> 00:07:31,685
Познавам тази сграда.

105
00:07:38,066 --> 00:07:39,442
хей

106
00:07:40,443 --> 00:07:42,279
Доста странно, а?

107
00:07:42,696 --> 00:07:44,281
Какво беше преди 12 години?

108
00:07:44,364 --> 00:07:45,907
Почти точно.

109
00:07:45,991 --> 00:07:48,618
Изчезнала акушерка, помниш ли?

110
00:07:50,412 --> 00:07:52,998
Бях на телефона
точно тук.

111
00:07:54,499 --> 00:07:58,169
И ти стоеше там,
точно на същото място.

112
00:08:00,922 --> 00:08:03,049
Хей, приятелю, ако искаш
да предам това,

113
00:08:03,133 --> 00:08:04,551
никой не би те обвинил.

114
00:08:04,634 --> 00:08:07,178
- Не, не, добре съм.
- Сигурен ли си?

115
00:08:07,387 --> 00:08:09,014
Защото става по-странно.

116
00:08:09,222 --> 00:08:11,224
Помните ли доктора
с когото говорихме?

117
00:08:11,308 --> 00:08:13,268
- Наш, нали?
- Малкълм Неш.

118
00:08:13,351 --> 00:08:15,312
Той е наш почетен гост.

119
00:08:15,395 --> 00:08:16,855
Боже мой

120
00:08:23,612 --> 00:08:25,739
- Не питай.
- Не питай какво?

121
00:08:25,864 --> 00:08:27,574
- Къде съм бил.
- Нямаше ли те?

122
00:08:27,657 --> 00:08:29,951
Две седмици, във ваканция,
но не мога да говоря за това.

123
00:08:30,035 --> 00:08:31,077
Това е лично.

124
00:08:31,161 --> 00:08:32,704
Бяхте ли в Ню Йорк?

125
00:08:32,996 --> 00:08:35,123
На вашия самолетен билет пише Нюарк.

126
00:08:35,206 --> 00:08:36,708
Не може да се потвърди или отрече.

127
00:08:36,791 --> 00:08:38,460
Не е нужно да го потвърждавате.
Виждам билета ти.

128
00:08:38,543 --> 00:08:39,669
Е, никога не се знае.

129
00:08:39,753 --> 00:08:41,212
Вече знам.
Виждам билета ти.

130
00:08:41,296 --> 00:08:44,132
Натали, не мога да говоря
за това точно сега.

131
00:08:44,215 --> 00:08:45,842
- Ние сме на местопрестъплението.
- Добре.

132
00:08:46,051 --> 00:08:48,970
Така че очевидно
той беше тук и работеше до късно.

133
00:08:49,054 --> 00:08:50,972
Предполагам, че актуализират
техните файлове.

134
00:08:51,056 --> 00:08:53,099
Той сканираше всичките им стари
документи в компютъра.

135
00:08:53,767 --> 00:08:54,935
Сканиране?

136
00:08:55,060 --> 00:08:56,603
Сканиране на...

137
00:08:56,978 --> 00:08:59,773
няма значение
Както и да е, той беше пред компютъра.

138
00:08:59,898 --> 00:09:01,024
някой се промъква,

139
00:09:01,274 --> 00:09:02,525
идва зад него,

140
00:09:02,609 --> 00:09:04,110
трясък, един отзад,

141
00:09:04,277 --> 00:09:05,654
трясък, един в главата,
.22 калибър.

142
00:09:05,737 --> 00:09:07,238
Имаше някои пациенти
надолу по коридора.

143
00:09:07,322 --> 00:09:10,325
- Нищо не чух.
- Заглушител. Професионален.

144
00:09:10,533 --> 00:09:11,952
Това е сигурен залог.

145
00:09:12,494 --> 00:09:14,079
Всички са тук.

146
00:09:14,454 --> 00:09:15,580
Какво има тук?

147
00:09:15,830 --> 00:09:17,207
Бутилки за хапчета.

148
00:09:17,415 --> 00:09:20,001
Вижте, ето инвентара.
58 бутилки.

149
00:09:21,294 --> 00:09:23,672
И 58 бутилки.

150
00:09:23,880 --> 00:09:25,966
Той не взе
нещо с него.

151
00:09:26,424 --> 00:09:29,928
Така че беше настройка.
Той иска да мислим за наркомани.

152
00:09:30,512 --> 00:09:32,681
Прилича на убиеца
остана известно време,

153
00:09:32,764 --> 00:09:33,932
използвал компютъра.

154
00:09:34,307 --> 00:09:35,517
откъде знаеш

155
00:09:35,725 --> 00:09:39,729
Мишката е от лявата страна,
но д-р Наш е дясната ръка.

156
00:09:39,813 --> 00:09:40,939
Откъде знаеш това?

157
00:09:41,189 --> 00:09:43,316
Беше десняк
преди 12 години.

158
00:09:45,777 --> 00:09:47,946
Това беше първото нещо, което Итън
каза, когато губернаторът се обади.

159
00:09:48,029 --> 00:09:49,531
Той не каза,
— Няма да те разочаровам.

160
00:09:49,614 --> 00:09:51,199
Или „Благодаря
за голямата чест."

161
00:09:51,282 --> 00:09:53,243
Казах: „Трябва ли да се движа
до Сакраменто?"

162
00:09:54,703 --> 00:09:57,455
Итън никога няма да помръдне.
Ето го.

163
00:09:57,539 --> 00:09:59,708
Мисля, че ще го направи
да бъде погребан в този двор.

164
00:09:59,791 --> 00:10:01,251
Е, сега няма да се местя.

165
00:10:01,459 --> 00:10:03,003
Току що поправих
спуканият душ на горния етаж.

166
00:10:03,086 --> 00:10:05,088
И отне само теб
14 години, за да го направя.

167
00:10:05,213 --> 00:10:07,132
съдия Риковър,
полицията е тук.

168
00:10:07,215 --> 00:10:08,591
О, благодаря ти.

169
00:10:09,592 --> 00:10:12,971
Е, "А" отборът пристигна.

170
00:10:13,054 --> 00:10:14,848
- Капитане.
- Ей

171
00:10:15,598 --> 00:10:17,225
- Лейтенант.
- Сър.

172
00:10:17,475 --> 00:10:18,977
- Натали.
- здравей

173
00:10:19,144 --> 00:10:20,770
И забележителният г-н Монк.

174
00:10:20,979 --> 00:10:22,564
Радвам се да те видя отново.

175
00:10:22,647 --> 00:10:24,566
Съжалявам, че ви безпокоя
в неделя, съдия,

176
00:10:24,649 --> 00:10:27,152
но ние имаме заповед тук
който се нуждае от вашия подпис.

177
00:10:27,235 --> 00:10:29,154
добре, добре,
Запознат съм с файла.

178
00:10:29,237 --> 00:10:30,947
Не бихте ли искали да се присъедините към нас?
жаден ли си

179
00:10:31,031 --> 00:10:33,116
Всъщност ние сме на работа, сър.

180
00:10:33,241 --> 00:10:35,326
О, разбира се, че си.

181
00:10:35,410 --> 00:10:36,661
Е, нека да погледна.

182
00:10:37,404 --> 00:10:38,955
Джоуи Казарински.

183
00:10:39,289 --> 00:10:41,291
Защо не съм изненадан?

184
00:10:41,374 --> 00:10:42,584
Сигурни ли сме, че е той?

185
00:10:42,667 --> 00:10:44,419
Е, М.О. мачове.
Той е левичар.

186
00:10:44,627 --> 00:10:46,212
Той използва .22 със заглушител.

187
00:10:46,296 --> 00:10:47,881
Освен това имаме частичен печат.

188
00:10:47,964 --> 00:10:49,507
Монк събра всичко заедно.

189
00:10:49,716 --> 00:10:51,259
А, браво, детектив.

190
00:10:53,428 --> 00:10:54,971
Е, всичко изглежда наред.

191
00:10:55,180 --> 00:10:57,724
Това е исторически момент,
наистина.

192
00:10:58,349 --> 00:11:01,186
Това може да е последното
заповед за обиск ще подпиша.

193
00:11:01,436 --> 00:11:03,396
Моля те, не казвай на никого.
Все още не е официално.

194
00:11:03,480 --> 00:11:04,939
Но губернаторът
ми се обади вчера.

195
00:11:05,023 --> 00:11:07,776
Той би искал да пътувам до работа
до Сакраменто.

196
00:11:07,984 --> 00:11:09,486
Хей, Върховен съд на щата.

197
00:11:09,986 --> 00:11:11,988
Е, предполагам, че бие
работещ за прехраната си.

198
00:11:12,072 --> 00:11:13,823
- честито
- Успех на теб.

199
00:11:13,907 --> 00:11:15,200
Е, успех на всички ни.

200
00:11:15,325 --> 00:11:16,534
- честито
- благодаря ви

201
00:11:22,332 --> 00:11:24,000
Позволено ли им е да правят това?

202
00:11:24,084 --> 00:11:25,627
да видим

203
00:11:27,796 --> 00:11:29,130
Да, те са.

204
00:11:29,339 --> 00:11:31,758
Г-жо Казарински, ваш
съпругът е в сериозна беда.

205
00:11:31,883 --> 00:11:34,469
Той не ми е съпруг.
Разведен от три години.

206
00:11:34,552 --> 00:11:37,263
- Но той остава тук.
- Понякога.

207
00:11:37,472 --> 00:11:38,723
Джоуи прави каквото иска.

208
00:11:38,807 --> 00:11:40,391
Не мога да го спра,
и ти също не можеш.

209
00:11:40,934 --> 00:11:42,310
Монк, какво правиш?

210
00:11:42,393 --> 00:11:43,394
Изправяне.

211
00:11:43,478 --> 00:11:45,814
Опитваме се да сплашим
тази жена.

212
00:11:46,481 --> 00:11:48,024
Дай ми момент тук.

213
00:11:48,108 --> 00:11:50,568
- Къде е Натали?
- О, тя е с приятеля си.

214
00:11:50,777 --> 00:11:53,154
- Дадох й почивен ден.
- Бихте ли го отрязали?

215
00:11:53,363 --> 00:11:55,031
Тя ще ни иска
да идва всеки вторник.

216
00:11:55,115 --> 00:11:57,283
Виж, Еди, опитваме се
за да защити Джоуи тук.

217
00:11:57,367 --> 00:11:58,785
Ако ни кажеш къде е той,
можем да го вземем

218
00:11:58,868 --> 00:12:00,203
без някой да пострада.

219
00:12:00,286 --> 00:12:01,621
Не ме интересува дали ще го убиеш.

220
00:12:01,788 --> 00:12:03,373
Надявам се да го направите.

221
00:12:04,082 --> 00:12:06,292
Случайно да имате
скорошна снимка?

222
00:12:06,376 --> 00:12:08,044
Тази, която имаме
е на повече от десет години.

223
00:12:08,169 --> 00:12:10,797
Изхвърли ги.
Разкъсах ги и ги изхвърлих.

224
00:12:11,965 --> 00:12:13,967
Чакай, мисля, че ми остана още един.

225
00:12:27,063 --> 00:12:28,731
Има бяла козя брадичка.

226
00:12:30,775 --> 00:12:32,819
Това не е козя брадичка.

227
00:12:43,246 --> 00:12:44,956
- здравей
- Аз съм.

228
00:12:45,081 --> 00:12:47,500
Хей, къде си, по дяволите?
Чаках около час.

229
00:12:47,709 --> 00:12:49,002
Промяна на плановете.

230
00:12:49,127 --> 00:12:50,587
Няма да се срещаме отново.

231
00:12:50,795 --> 00:12:52,922
- Уау, уау, уау.
- Поне не лично.

232
00:12:53,006 --> 00:12:54,169
Чакай, има ли проблем?

233
00:12:54,299 --> 00:12:56,050
Да, имаме голям проблем.

234
00:12:56,134 --> 00:12:58,219
Оставил си частично
пръстови отпечатъци в клиниката.

235
00:12:58,386 --> 00:13:00,889
Те имат вашето име.
Търсят те.

236
00:13:03,183 --> 00:13:05,518
Всичко ще бъде наред, нали?
Изчезвала съм и преди.

237
00:13:05,685 --> 00:13:08,104
Преди да стегнете багажа си,
Имам друга работа за теб.

238
00:13:08,229 --> 00:13:10,356
Предполагам, че бихте могли да използвате
още един ден на заплата.

239
00:13:10,565 --> 00:13:11,816
Добре, добре, кой е?

240
00:13:11,900 --> 00:13:13,151
Детектив.

241
00:13:13,359 --> 00:13:14,736
Бивш детектив.

242
00:13:14,861 --> 00:13:16,779
Името му е Адриан Монк.

243
00:13:16,905 --> 00:13:19,532
Той ще сложи две и две
заедно в крайна сметка.

244
00:13:19,741 --> 00:13:21,743
в този случай
две и две е равно на мен.

245
00:13:21,826 --> 00:13:23,828
Страхувам се, че ще се получи
по-скоро лично.

246
00:13:23,912 --> 00:13:25,246
Не мога да си го позволя.

247
00:13:25,371 --> 00:13:26,664
Какво имаш предвид лично?

248
00:13:26,748 --> 00:13:29,459
Искам да кажа, че ще дойде след мен,
опитай се да ме убиеш.

249
00:13:29,542 --> 00:13:30,710
Сигурно щеше да успее.

250
00:13:30,793 --> 00:13:32,462
Сега защо ще иска
да направя нещо такова?

251
00:13:33,171 --> 00:13:35,423
Защото преди 12 години,

252
00:13:36,049 --> 00:13:37,675
Убих жена му.

253
00:13:43,514 --> 00:13:45,975
О, това е за г-н Монк.

254
00:13:46,059 --> 00:13:47,685
Това е за мен.

255
00:13:48,394 --> 00:13:49,604
Г-н Монк.

256
00:13:49,979 --> 00:13:51,522
Това е за мен.

257
00:13:51,606 --> 00:13:52,982
Г-н Монк.

258
00:13:53,191 --> 00:13:54,984
аз
Г-н Монк.

259
00:13:55,276 --> 00:13:57,362
Съжалявам, не разбирам.
Защо две отделни колички?

260
00:13:57,445 --> 00:13:59,280
Защо не можем просто да се разделим
когато се приберем?

261
00:13:59,364 --> 00:14:02,617
Да, спрях да ги питам
въпроси отдавна.

262
00:14:02,825 --> 00:14:04,118
О, медена горчица,
Любимата на Джули.

263
00:14:04,244 --> 00:14:05,536
- Моят също.
- Наистина ли?

264
00:14:05,620 --> 00:14:07,622
Това ще ти даде нещо
да говорим за... дресинг за салата.

265
00:14:07,789 --> 00:14:10,041
Надявам се да имаме повече
по-често от дресинг за салата.

266
00:14:10,124 --> 00:14:12,418
Тийгър, отпусни се.
Ще бъде страхотно

267
00:14:12,669 --> 00:14:15,046
- Ще я обичам.
- Да, по-добре ти е.

268
00:14:15,296 --> 00:14:18,758
Освен това и двамата знаем, че сме
избягване на истинския въпрос тук.

269
00:14:18,841 --> 00:14:20,260
Ъ-ъ, кое е?

270
00:14:20,343 --> 00:14:22,220
Мога ли да живея с жена
кой обича аспержи?

271
00:14:22,303 --> 00:14:23,596
- Да живееш с?
- Нямах предвид...

272
00:14:23,680 --> 00:14:25,098
Живей с, ти го каза.
Ти го каза.

273
00:14:25,181 --> 00:14:26,641
- Това е фигура на речта.
- Ти го направи.

274
00:14:26,724 --> 00:14:28,017
О, чакай.

275
00:14:28,226 --> 00:14:29,686
Извинете, съжалявам.

276
00:14:29,769 --> 00:14:31,104
Това е нашата количка.

277
00:14:31,187 --> 00:14:32,647
О, много съжалявам.

278
00:14:32,689 --> 00:14:34,440
Те, хм...
Всички изглеждат еднакви.

279
00:14:34,524 --> 00:14:35,858
да

280
00:14:36,442 --> 00:14:38,403
♪ Живей с ♪

281
00:14:38,569 --> 00:14:41,239
Няма да ми позволиш
изживей го, нали?

282
00:14:43,992 --> 00:14:46,077
Така че беше коледен подарък
от жена ти?

283
00:14:46,160 --> 00:14:48,329
точно така Тя го даде
за мен точно преди тя да умре.

284
00:14:48,543 --> 00:14:51,457
Да, просто седи
на библиотеката му неотворена.

285
00:14:51,708 --> 00:14:53,710
Наистина е романтично.

286
00:14:54,085 --> 00:14:56,296
Не, никога няма да го отворя.

287
00:14:56,379 --> 00:14:57,672
Не мога да го отворя.

288
00:14:57,755 --> 00:14:59,882
Това е последната тайна, която имаме.

289
00:14:59,966 --> 00:15:01,175
Мисля, че разбирам.

290
00:15:01,843 --> 00:15:03,344
Това е начин да я поддържаш жива.

291
00:15:03,678 --> 00:15:04,929
точно така

292
00:15:07,140 --> 00:15:09,267
Така Джули, казва майка ти
отиваш в Бъркли.

293
00:15:09,350 --> 00:15:11,019
- Театрално изкуство?
- Това е планът.

294
00:15:11,185 --> 00:15:13,354
- Ще живееш ли вкъщи?
- О, няма начин.

295
00:15:13,479 --> 00:15:15,356
Вече съм, нали знаеш,
всичко опаковано.

296
00:15:15,440 --> 00:15:17,191
Да, не искам
да говорим за това.

297
00:15:17,275 --> 00:15:20,153
Не мога да повярвам, че е така
напуска ни вече.

298
00:15:20,361 --> 00:15:22,280
Ще бъда само
30 минути път, така че.

299
00:15:22,363 --> 00:15:24,407
Този дом ще бъде просто къща.

300
00:15:26,409 --> 00:15:28,995
Е, благодаря, мамо.
Това беше истински убиец на разговори.

301
00:15:30,747 --> 00:15:33,207
Ейдриън, ти работиш
за някакви интересни случаи?

302
00:15:33,458 --> 00:15:36,336
Имаше убийство
в родилен център.

303
00:15:36,377 --> 00:15:37,587
О, това е иронично.

304
00:15:37,754 --> 00:15:39,297
Беше професионален хит.

305
00:15:39,380 --> 00:15:41,341
Знаем кой го направи,

306
00:15:41,424 --> 00:15:43,426
но ние просто не...

307
00:15:45,136 --> 00:15:46,763
Просто не знам защо.

308
00:15:49,849 --> 00:15:51,142
Г-н Монк, добре ли сте?

309
00:15:52,310 --> 00:15:53,770
добре съм

310
00:15:54,979 --> 00:15:56,856
Предполагам, че просто не съм гладен.

311
00:15:58,232 --> 00:16:00,777
Обикновено мога да ям нейната храна.

312
00:16:05,656 --> 00:16:07,867
Г-н Монк, моля спрете.
моля

313
00:16:08,159 --> 00:16:11,329
Има място.
Просто не излиза.

314
00:16:13,039 --> 00:16:14,499
Още едно място.

315
00:16:14,665 --> 00:16:15,750
да

316
00:16:18,628 --> 00:16:21,130
Виждам петна навсякъде.

317
00:16:24,384 --> 00:16:25,468
Мисля, че е болен.

318
00:16:26,886 --> 00:16:27,970
Адриан.

319
00:16:28,179 --> 00:16:29,514
Адриан, погледни ме.

320
00:16:30,056 --> 00:16:31,557
Той изгаря.

321
00:16:31,849 --> 00:16:33,267
Мисля, че трябва да го вземем
до болница.

322
00:16:40,983 --> 00:16:42,610
Ще ни трябва малко кръв.

323
00:16:42,693 --> 00:16:44,487
Добре, Натали,
дай й малко кръв.

324
00:16:44,570 --> 00:16:45,988
Имам предвид твоята кръв.

325
00:16:46,072 --> 00:16:47,407
какво правиш
какво е това

326
00:16:47,532 --> 00:16:48,908
Това е просто игла.

327
00:16:48,991 --> 00:16:52,120
Това не е игла.
Това нещо е дълго десет фута.

328
00:16:52,245 --> 00:16:54,330
- Никога досега не сте давали кръв?
- Не.

329
00:16:55,123 --> 00:16:56,916
Е, имали сте удари и преди.

330
00:16:57,542 --> 00:16:59,377
Не мисля така.

331
00:17:00,086 --> 00:17:02,647
Е, има първи път
за всичко.

332
00:17:02,880 --> 00:17:04,298
Трябва да се навиеш
ръкава си.

333
00:17:04,382 --> 00:17:06,134
О, не, не, не.
не! не!

334
00:17:06,342 --> 00:17:07,760
не, не

335
00:17:07,844 --> 00:17:09,429
Можеш ли да задържиш приятеля си?

336
00:17:09,512 --> 00:17:11,806
- Всичко е наред.
- Чакай, чакай, чакай, чакай.

337
00:17:11,889 --> 00:17:14,016
Добре, чакай, чакай.

338
00:17:14,100 --> 00:17:15,977
Чувствам се по-добре, много...

339
00:17:16,060 --> 00:17:18,146
Чувствам се много, много по-добре.
Това е чудо.

340
00:17:18,229 --> 00:17:19,772
Не, г-н Монк,
не си по-добре.

341
00:17:19,814 --> 00:17:21,983
Имат нужда от кръв.
Хайде, легни назад.

342
00:17:22,191 --> 00:17:24,402
- Не!
- Повярвай ми, аз съм лекар.

343
00:17:24,610 --> 00:17:25,528
- Всичко е наред.
- Вярвай ми.

344
00:17:25,736 --> 00:17:26,988
Хайде, всичко е наред.

345
00:17:27,113 --> 00:17:29,323
- Не, не, не.
- На кого звъниш?

346
00:17:29,449 --> 00:17:31,367
- Всички.
- Всичко е наред.

347
00:17:31,576 --> 00:17:33,161
Нека опитаме това отново.

348
00:17:34,704 --> 00:17:35,955
не!

349
00:17:37,081 --> 00:17:38,583
Дръж го неподвижен.

350
00:17:38,666 --> 00:17:40,460
Г-н Монк,
просто се успокой.

351
00:17:40,543 --> 00:17:42,003
- Всичко е наред.
- Започваме.

352
00:17:42,086 --> 00:17:43,754
- Ето го.
- Не!

353
00:17:43,838 --> 00:17:45,256
Всичко е наред.

354
00:17:45,339 --> 00:17:46,757
Разбрахте.

355
00:17:48,342 --> 00:17:49,552
Всичко готово.

356
00:17:52,889 --> 00:17:54,974
Това не беше толкова лошо, нали?

357
00:17:57,268 --> 00:17:58,853
Парче торта.

358
00:18:06,944 --> 00:18:09,947
Г-н Монк,
Аз съм д-р Матю Шулър.

359
00:18:10,198 --> 00:18:12,033
Съжалявам, че ви карам да чакате.

360
00:18:12,200 --> 00:18:14,118
това е добре

361
00:18:14,577 --> 00:18:15,912
всичко е наред

362
00:18:16,037 --> 00:18:18,789
Знаеш ли, искам повече хора
биха избърсали ръцете си така.

363
00:18:18,998 --> 00:18:21,626
- Ще имаме много по-малко пациенти.
- О, благодаря ти.

364
00:18:22,543 --> 00:18:25,421
Г-н Монк, аз работя в
хематологичното отделение тук.

365
00:18:25,505 --> 00:18:27,381
Всъщност аз съм
отделението по хематология.

366
00:18:27,548 --> 00:18:29,592
- Хематология?
- Редки заболявания на кръвта.

367
00:18:29,675 --> 00:18:31,928
Д-р Шулър е един от най-добрите
токсиколози в страната.

368
00:18:32,094 --> 00:18:33,888
Г-н Монк,
никога не сме се срещали.

369
00:18:34,180 --> 00:18:35,806
Колко добре приемате лошите новини?

370
00:18:35,890 --> 00:18:37,225
- О, никак не е добре.
- Не е добре.

371
00:18:37,433 --> 00:18:39,227
- Може би съм най-лошият.
- Не е добре, не е добре.

372
00:18:39,310 --> 00:18:40,895
Предпочитам да чуя
първо добрите новини.

373
00:18:40,978 --> 00:18:42,438
страхувам се
няма добри новини.

374
00:18:42,522 --> 00:18:43,689
Винаги има добри новини.

375
00:18:43,856 --> 00:18:46,192
Хората казват: „Имам малко
добри новини и някои лоши новини."

376
00:18:46,359 --> 00:18:47,693
Не и този път.

377
00:18:49,862 --> 00:18:53,074
Г-н Монк, ядохте ли?
нещо необичайно напоследък?

378
00:18:55,785 --> 00:18:57,245
защо питаш

379
00:18:57,411 --> 00:18:59,413
Е, това е всичко
много предварително,

380
00:18:59,622 --> 00:19:01,791
и ние ще имаме
за провеждане на много повече тестове.

381
00:19:02,291 --> 00:19:05,127
Но изглежда като на Адриан
бил отровен.

382
00:19:05,336 --> 00:19:07,296
- Отровен?
- Браво казах!

383
00:19:07,505 --> 00:19:08,965
- Беше добре направено.
- Трябваше да го видиш.

384
00:19:09,173 --> 00:19:10,800
Все още беше розово.
Кървеше.

385
00:19:11,050 --> 00:19:12,385
Аз съм най-лошият готвач на света.

386
00:19:12,468 --> 00:19:14,345
Г-н Монк, ако ви дам
хранително отравяне, много съжалявам.

387
00:19:14,428 --> 00:19:15,471
можеш ли да ми простиш

388
00:19:15,555 --> 00:19:17,098
Ако ми дадеш
хранително отравяне, не.

389
00:19:17,306 --> 00:19:20,017
Слушай, ние не говорим
за хранително отравяне тук.

390
00:19:20,101 --> 00:19:22,061
Това е много повече
сериозно от това.

391
00:19:22,895 --> 00:19:25,147
Това е някакъв вид
на синтетичен токсин.

392
00:19:25,356 --> 00:19:26,524
Синтетичен?

393
00:19:26,607 --> 00:19:28,359
Да, и ние не знаем
как е въведено,

394
00:19:28,568 --> 00:19:32,029
но ние знаем дозировката
е доста съществено.

395
00:19:32,280 --> 00:19:35,408
Е, чакай, не разбирам.

396
00:19:37,368 --> 00:19:39,328
Бил си отровен, Адриан.

397
00:19:40,037 --> 00:19:42,206
Някой се опитва да те убие.

398
00:19:42,915 --> 00:19:44,542
И може би са успели.

399
00:20:20,786 --> 00:20:22,663
Намерих още вода за уста.

400
00:20:30,504 --> 00:20:31,922
Искате ли място?

401
00:20:32,006 --> 00:20:33,424
Не, аз съм добре.

402
00:20:33,924 --> 00:20:35,009
Седнете.

403
00:20:35,259 --> 00:20:38,220
Добре, Ранди, не съм бременна.

404
00:20:38,346 --> 00:20:39,639
Просто умирам.

405
00:20:39,722 --> 00:20:41,599
Моля те, спри да говориш така.

406
00:20:41,807 --> 00:20:43,517
Скоро ще спра да говоря.

407
00:20:43,809 --> 00:20:45,519
О, Боже, ето го.

408
00:20:45,936 --> 00:20:47,605
Ето го идва.

409
00:20:48,230 --> 00:20:49,649
Бог.

410
00:20:52,068 --> 00:20:54,654
Бог.
Мразя начина, по който ходят.

411
00:21:08,626 --> 00:21:11,462
Това е най-дългият коридор
в света.

412
00:21:12,755 --> 00:21:14,715
Хей как се чувстваш

413
00:21:15,841 --> 00:21:17,385
Ех, уплашен.

414
00:21:17,635 --> 00:21:18,803
да

415
00:21:19,303 --> 00:21:20,888
Е, ето какво знаем.

416
00:21:20,971 --> 00:21:22,807
Всички ядяха една и съща храна
при Натали,

417
00:21:22,890 --> 00:21:24,392
и никой друг не се разболя.

418
00:21:24,475 --> 00:21:26,977
Така че предполагаме, че не е било
въведен там.

419
00:21:27,061 --> 00:21:28,938
Изпратих екип на Hazmat
до твоята къща,

420
00:21:29,021 --> 00:21:30,564
и са отнели
цялата храна, която могат да намерят.

421
00:21:31,440 --> 00:21:33,401
Дали ще
върна всичко обратно?

422
00:21:33,484 --> 00:21:34,902
След като приключим с тестването.

423
00:21:34,985 --> 00:21:36,153
Защото имам система.

424
00:21:36,237 --> 00:21:38,614
Адриан, те ще го сложат
обратно точно както беше, нали?

425
00:21:38,823 --> 00:21:39,824
обещавам

426
00:21:39,907 --> 00:21:43,035
Страхувам се, че все още не знаем
как сте се запознали с този токсин.

427
00:21:43,119 --> 00:21:44,161
това важно ли е

428
00:21:44,412 --> 00:21:45,871
Да, това е абсолютно жизненоважно.

429
00:21:46,080 --> 00:21:48,165
Познаваме токсина
на основата на рицин,

430
00:21:48,249 --> 00:21:49,458
но това е всичко, което знаем.

431
00:21:49,583 --> 00:21:51,877
Може да е един от
4000 различни съединения.

432
00:21:52,086 --> 00:21:54,922
Не можем да ви лекуваме до източника
отровата е идентифицирана.

433
00:21:55,131 --> 00:21:57,425
Не можеш ли да му изпомпаш корема
или да му дам антибиотици?

434
00:21:57,633 --> 00:21:59,093
Страхувам се, че не е толкова лесно.

435
00:21:59,218 --> 00:22:01,804
Трябва да се идентифицираме
специфичния токсин.

436
00:22:03,732 --> 00:22:06,809
Сега, разбира се, ще се опитаме
управлявайте болката си възможно най-добре.

437
00:22:07,852 --> 00:22:09,103
така...

438
00:22:09,228 --> 00:22:10,688
колко време

439
00:22:12,648 --> 00:22:15,276
Два, може би три дни.

440
00:22:17,153 --> 00:22:20,239
Сега ще се чувстваш нормално
за известно време,

441
00:22:20,781 --> 00:22:23,117
и тогава ще има
повръщам,

442
00:22:23,325 --> 00:22:24,618
последвано от смърт.

443
00:22:31,751 --> 00:22:34,128
- Повръщане?
- така е.

444
00:22:35,004 --> 00:22:36,422
Последвано от смъртта.

445
00:22:38,340 --> 00:22:40,593
- Повръщане.
- да

446
00:22:40,801 --> 00:22:42,470
Последвано от смъртта.

447
00:22:43,262 --> 00:22:45,347
Повръщане!

448
00:22:45,431 --> 00:22:47,433
Адриан,
Наистина имам нужда да се съсредоточиш

449
00:22:47,600 --> 00:22:49,393
на последната част
от това изречение.

450
00:22:49,602 --> 00:22:51,645
Ще има малко повръщане

451
00:22:51,729 --> 00:22:52,730
и след това смъртта.

452
00:22:53,105 --> 00:22:55,065
Има ли някакъв шанс

453
00:22:55,149 --> 00:22:58,652
смъртта може да дойде преди
повръщането?

454
00:23:00,362 --> 00:23:01,822
Два дни?

455
00:23:01,906 --> 00:23:03,616
Дано бяха пет.

456
00:23:03,741 --> 00:23:05,201
защо

457
00:23:06,035 --> 00:23:08,120
Защото е по-голямо число.

458
00:23:08,412 --> 00:23:09,955
какво е това

459
00:23:10,831 --> 00:23:12,875
Това е заподозреният
от родилния дом.

460
00:23:12,958 --> 00:23:14,001
Все още го издирваме.

461
00:23:14,251 --> 00:23:15,419
Център за раждане.

462
00:23:15,503 --> 00:23:17,713
Натали, имаме още
важни неща за притеснение...

463
00:23:17,838 --> 00:23:19,298
не, не, не,
Виждал съм го и преди.

464
00:23:19,381 --> 00:23:21,175
Беше в супермаркета.

465
00:23:21,258 --> 00:23:22,760
- Кога беше това?
- Вчера.

466
00:23:22,843 --> 00:23:24,678
Той си тръгна с
Пазарската количка на г-н Монк.

467
00:23:24,845 --> 00:23:25,930
Пазарска количка?

468
00:23:26,055 --> 00:23:27,389
Да, имаше го за 10
може би 20 секунди.

469
00:23:27,473 --> 00:23:29,099
Е, това е достатъчно дълго.
Искам да кажа, че можеше да има

470
00:23:29,183 --> 00:23:31,018
сложи нещо в количката,
подправен с нещо.

471
00:23:31,101 --> 00:23:32,269
Имате ли още касовата бележка?

472
00:23:32,478 --> 00:23:33,687
Да, така мисля.

473
00:23:33,896 --> 00:23:35,189
Добре, слушай,
ще започнем оттам.

474
00:23:35,272 --> 00:23:37,233
Ще тестваме всеки един артикул
това беше в този списък.

475
00:23:37,441 --> 00:23:38,734
Има ли достатъчно време?

476
00:23:39,527 --> 00:23:40,694
аз не знам

477
00:23:50,788 --> 00:23:52,164
Благодаря ви, че дойдохте.

478
00:23:52,248 --> 00:23:53,999
трябва да ти кажа
направо от прилепа

479
00:23:54,208 --> 00:23:57,086
това не е официално
санкционирана работна група,

480
00:23:57,169 --> 00:23:58,921
така че никой няма да получи пари
всеки извънреден труд.

481
00:23:59,129 --> 00:24:01,423
Ние не сме тук
за парите капитан.

482
00:24:01,841 --> 00:24:04,510
Оценявам това.
Сигурен съм, че и Монк го прави.

483
00:24:04,593 --> 00:24:08,472
Добре, това е
нашата цел, Джоуи Казарински.

484
00:24:08,556 --> 00:24:10,307
Известен още като Джоуи Каз или Джоуи К.

485
00:24:10,516 --> 00:24:13,811
Смятаме, че Казарински
простреля д-р Наш миналия петък,

486
00:24:13,894 --> 00:24:16,856
и смятаме, че той е отровен
Адриан Монк.

487
00:24:17,064 --> 00:24:18,274
каква е връзката

488
00:24:18,357 --> 00:24:21,443
Монк работеше по случая Неш.
Освен това не знаем.

489
00:24:21,527 --> 00:24:23,487
Сега ще се разделим
на групи.

490
00:24:23,571 --> 00:24:25,447
Половината от вас ще работите
с Ранди на снимките.

491
00:24:25,531 --> 00:24:27,283
Те знаят кой си, Ранди.

492
00:24:27,491 --> 00:24:29,118
Искам да знам всичко
има какво да се знае за Наш,

493
00:24:29,201 --> 00:24:30,995
кой беше той, кой го обичаше,

494
00:24:31,078 --> 00:24:33,330
по-важното е,
който не го обичаше.

495
00:24:33,414 --> 00:24:35,249
Останалите от нас ще
намери Kazarinski.

496
00:24:35,332 --> 00:24:37,668
Ще преобърнем всеки камък
в Северна Калифорния.

497
00:24:37,751 --> 00:24:39,378
Сега, този човек е опасен.

498
00:24:39,545 --> 00:24:40,713
Той е въоръжен.

499
00:24:40,796 --> 00:24:42,673
Може да носи
химически агенти,

500
00:24:42,756 --> 00:24:45,467
така че внимавайте, но...
а това е много важно...

501
00:24:45,509 --> 00:24:46,719
Без оръжия.

502
00:24:46,886 --> 00:24:48,304
Получаваш следа, обаждаш се.

503
00:24:48,387 --> 00:24:49,930
Държиш пистолета си в колана.

504
00:24:50,180 --> 00:24:51,515
Трябва да бъде хванат жив.

505
00:24:51,599 --> 00:24:53,893
Ако той умре, Монк умира.

506
00:24:53,976 --> 00:24:56,228
разбра ли?
Добра сделка, да тръгваме.

507
00:26:01,043 --> 00:26:02,378
Ще го намерят.

508
00:26:24,400 --> 00:26:26,235
Бяхте с
Казарински вчера.

509
00:26:26,318 --> 00:26:28,320
Знаем, че си го продал
някаква фалшива лична карта

510
00:26:28,404 --> 00:26:30,614
какво беше,
шофьорска книжка? Паспорт?

511
00:26:30,698 --> 00:26:32,324
аз не знам
за какво говориш.

512
00:26:34,785 --> 00:26:38,580
Рони, нямам време
да танцувам с теб днес.

513
00:26:38,706 --> 00:26:40,457
Приятелят ми е болен.
разбираш ли

514
00:26:40,555 --> 00:26:41,890
Приятелят ти е болен,
какво означава това

515
00:26:42,042 --> 00:26:44,586
Това означава, че имам нужда от това име.

516
00:26:44,795 --> 00:26:49,425
Трябва да знам това име
Джоуи Казарински използва сега.

517
00:26:50,175 --> 00:26:51,885
Трябва ти име.

518
00:26:52,219 --> 00:26:53,846
какво ще правиш

519
00:26:54,013 --> 00:26:55,431
удари ме с телефонен указател?

520
00:26:56,100 --> 00:26:57,935
Няма телефонни указатели
тук, капитане.

521
00:26:58,017 --> 00:26:59,810
Вече никой не използва телефонни указатели.

522
00:26:59,893 --> 00:27:01,562
Всички използват компютри.

523
00:27:04,982 --> 00:27:06,567
Да, прав си.

524
00:27:12,298 --> 00:27:14,742
- Намерихте ли име?
- Да, направих.

525
00:27:14,992 --> 00:27:16,952
О, компютърът ти се срина.

526
00:27:23,500 --> 00:27:25,961
Ограниченият влак от 5:24
до Редууд Сити,

527
00:27:26,197 --> 00:27:27,921
Менло Парк, сочи на юг

528
00:27:28,005 --> 00:27:29,965
сега се качвам на изход три.

529
00:27:30,049 --> 00:27:33,427
5:24 ограничен, порта три,
сега се качва.

530
00:27:38,140 --> 00:27:40,350
Мейсън, виждаш ли
будката за билети?

531
00:27:40,476 --> 00:27:41,518
Разбрано.

532
00:27:41,602 --> 00:27:42,936
Поддържайте зрителните си линии.

533
00:27:43,020 --> 00:27:45,230
Влакът тръгва след десет минути.
Той ще дойде скоро.

534
00:27:45,522 --> 00:27:47,900
И запомни, удари го силно,
но без оръжия.

535
00:27:47,983 --> 00:27:49,818
Задръжте оръжията си
във вашите кобури.

536
00:27:52,071 --> 00:27:53,530
Какво ще кажете за
този служебен вход?

537
00:27:53,864 --> 00:27:56,075
Покрихме го,
целия периметър.

538
00:27:57,576 --> 00:28:00,079
- Няма да се покаже.
- Той ще покаже.

539
00:28:00,162 --> 00:28:01,371
Той направи своята резервация.

540
00:28:01,455 --> 00:28:03,082
Влакът ще бъде тук
след десет минути.

541
00:28:03,290 --> 00:28:04,750
Той ще бъде тук.

542
00:28:04,958 --> 00:28:07,377
5:27 ограничен от Оукланд,

543
00:28:07,461 --> 00:28:09,088
Бъркли и сочи на север

544
00:28:09,213 --> 00:28:11,173
пристигане на порта шест.

545
00:28:11,256 --> 00:28:14,676
5:27 ограничено
пристигане на порта шест.

546
00:28:34,279 --> 00:28:35,739
Той няма да се покаже.

547
00:28:38,742 --> 00:28:40,369
Ще ми липсва всичко това.

548
00:28:41,370 --> 00:28:43,038
Отиваш ли някъде?

549
00:28:43,163 --> 00:28:45,332
Знаеш ли, имам предвид в крайна сметка.

550
00:28:46,834 --> 00:28:48,627
Не може да прави това вечно.

551
00:28:58,720 --> 00:29:01,890
Това е 5:32
от Сан Хосе.

552
00:29:02,766 --> 00:29:05,102
Да, точно навреме.

553
00:29:05,662 --> 00:29:07,020
слушай

554
00:29:07,604 --> 00:29:08,939
нищо не чувам.

555
00:29:09,064 --> 00:29:10,315
Аз също.

556
00:29:10,399 --> 00:29:12,025
Нямаше съобщение.

557
00:29:12,109 --> 00:29:13,318
Къде е говорителят?

558
00:29:13,402 --> 00:29:15,737
- Контролна кула.
- Върви.

559
00:29:16,155 --> 00:29:17,990
Мисля, че може да имаме
20 на заподозрения.

560
00:29:18,157 --> 00:29:20,117
Всеки да си държи позициите.

561
00:29:41,180 --> 00:29:43,473
Капитане, контрольорът е мъртъв.

562
00:29:43,557 --> 00:29:46,185
Той е бил прострелян, веднъж вътре
гърба, веднъж в главата.

563
00:29:46,268 --> 00:29:48,478
- И има много кръв.
- Ранди.

564
00:29:48,687 --> 00:29:50,522
Ранди, микрофона
все още е включен.

565
00:29:50,606 --> 00:29:52,232
Толкова много кръв тук.
Господи, виж цялата кръв.

566
00:29:52,482 --> 00:29:54,193
Ранди, микрофонът е
все още включен.

567
00:29:54,443 --> 00:29:56,528
- Какво?
- Микрофонът, все още е включен.

568
00:29:56,632 --> 00:29:58,467
Все още те чувам.

569
00:29:58,739 --> 00:30:00,365
Не, чакай, чакай, чакай.

570
00:30:00,449 --> 00:30:01,700
Все още те чувам.

571
00:30:01,867 --> 00:30:02,993
Ранди, още е включено.

572
00:30:03,076 --> 00:30:04,745
Не, не, разбрах.
разбрах го

573
00:30:07,039 --> 00:30:08,707
Казарински взе сакото си
и неговата лична карта

574
00:30:08,916 --> 00:30:11,084
Мисля, че трябва да направим
съобщение и предупреди всички,

575
00:30:11,293 --> 00:30:13,420
иначе може просто да са
седящи патици там долу.

576
00:30:13,629 --> 00:30:14,755
Капитан?

577
00:30:15,714 --> 00:30:17,716
Той има пистолет.
Той е убит веднъж.

578
00:30:17,925 --> 00:30:19,551
Той няма да се поколебае
да го направя отново.

579
00:30:34,650 --> 00:30:36,318
Казарински!

580
00:30:36,860 --> 00:30:38,070
полиция!

581
00:30:48,580 --> 00:30:49,873
Джоуи!

582
00:30:53,835 --> 00:30:55,087
Джоуи!

583
00:30:57,256 --> 00:30:59,383
Джоуи!
Джоуи, спри!

584
00:31:08,517 --> 00:31:09,810
Казарински!

585
00:31:27,244 --> 00:31:28,662
Джоуи!

586
00:31:44,678 --> 00:31:45,762
Спри!

587
00:32:15,917 --> 00:32:17,044
Казарински!

588
00:32:40,317 --> 00:32:41,276
Джоуи, внимавай.

589
00:33:17,646 --> 00:33:20,273
Човекът, който те отрови,
този Казарински,

590
00:33:20,357 --> 00:33:22,484
каза ли нещо
преди да умре?

591
00:33:22,692 --> 00:33:25,404
Блъснат е от влак.

592
00:33:26,238 --> 00:33:27,823
Той вероятно...

593
00:33:28,115 --> 00:33:30,617
каза: "Влак."

594
00:33:31,451 --> 00:33:33,453
Знаят какъв вид
на отровата, която е използвал?

595
00:33:33,537 --> 00:33:36,957
Не, намериха
мотелската стая, която използваше.

596
00:33:37,040 --> 00:33:39,334
Имаше някакви химикали
в контейнера за боклук,

597
00:33:39,501 --> 00:33:42,546
но ще им отнеме седмици
да анализира всичко.

598
00:33:42,671 --> 00:33:45,257
Няма достатъчно време.

599
00:33:45,966 --> 00:33:47,843
Какво ще кажете за храната
от вашата пазарска количка?

600
00:33:47,926 --> 00:33:49,970
не
Всички отрицателни.

601
00:33:50,178 --> 00:33:52,180
Никаква следа от нищо.

602
00:33:53,932 --> 00:33:57,227
Ейдриън, можех да се срещнем на
у дома или в болницата, знаете.

603
00:33:57,436 --> 00:33:59,020
Не, всичко е наред.

604
00:33:59,229 --> 00:34:00,647
Така или иначе бях навън.

605
00:34:00,730 --> 00:34:03,066
Натали ме кара до
гробището за сбогом.

606
00:34:04,484 --> 00:34:07,737
Просто много съжалявам.

607
00:34:07,946 --> 00:34:09,614
Просто много съжалявам.

608
00:34:09,698 --> 00:34:11,658
Вие нямате нищо
за да съжалявам.

609
00:34:11,741 --> 00:34:13,994
Имам всичко
за да съжалявам.

610
00:34:15,537 --> 00:34:18,623
Живял съм като затворник.

611
00:34:19,082 --> 00:34:21,042
Бил съм затворник

612
00:34:21,251 --> 00:34:23,336
още от Труди.

613
00:34:24,880 --> 00:34:27,340
Загубих толкова много време.

614
00:34:28,467 --> 00:34:30,135
Добавено е.

615
00:34:31,344 --> 00:34:34,222
Сигурно съм пропилял три години

616
00:34:34,431 --> 00:34:36,766
просто мият тези ръце.

617
00:34:37,476 --> 00:34:38,935
чакай

618
00:34:39,144 --> 00:34:41,563
Адриан, не си справедлив.

619
00:34:41,730 --> 00:34:43,273
Знаеш ли, бил си...

620
00:34:43,356 --> 00:34:46,526
Вие сте по-продуктивни
отколкото всеки, когото познавам.

621
00:34:46,735 --> 00:34:49,654
Решихте
над 120 големи случая.

622
00:34:49,738 --> 00:34:51,031
Нищо не реших.

623
00:34:51,198 --> 00:34:53,325
Ако не разреша Труди,

624
00:34:54,075 --> 00:34:56,578
ако не пазя
обещанието ми към нея,

625
00:34:57,787 --> 00:34:59,706
не реши нищо.

626
00:35:02,209 --> 00:35:04,294
Винаги съм мразил тази картина.

627
00:35:04,377 --> 00:35:07,839
добре,
добре, не се отказвам.

628
00:35:08,381 --> 00:35:11,092
Лекарите изпълняват
чудеса всеки ден.

629
00:35:11,343 --> 00:35:15,263
Така че просто ще сложа всички
вашите срещи в моята книга,

630
00:35:15,388 --> 00:35:18,016
три, четири, пет седмици
предсрочно.

631
00:35:18,225 --> 00:35:20,936
Добре, Адриан Монк,
понеделник 11:00 ч.

632
00:35:21,102 --> 00:35:22,521
Адриан Монк, нали?

633
00:35:22,604 --> 00:35:24,231
И сряда.

634
00:35:24,648 --> 00:35:27,025
- Използваш молив.
- Знам.

635
00:35:27,150 --> 00:35:29,069
Това не означава нищо.

636
00:35:29,152 --> 00:35:31,363
Никога не използваш молив.

637
00:35:31,446 --> 00:35:32,989
Нямах химикал.

638
00:35:33,240 --> 00:35:34,699
Точно там е.

639
00:35:34,824 --> 00:35:36,743
Вашата писалка е точно там.

640
00:35:36,826 --> 00:35:37,994
Няма значение.

641
00:35:38,745 --> 00:35:40,163
Няма значение.

642
00:35:40,247 --> 00:35:41,831
Дори не...

643
00:35:43,416 --> 00:35:45,126
Моето време изтече.

644
00:35:46,586 --> 00:35:48,463
Моето време изтече.

645
00:35:48,588 --> 00:35:50,173
Разбра ли?

646
00:35:56,012 --> 00:35:57,931
Довиждане, д-р Бел.

647
00:35:59,891 --> 00:36:02,477
Не, Адриан, не е сбогом.
Никога сбогом.

648
00:36:03,770 --> 00:36:05,188
довиждане

649
00:36:25,500 --> 00:36:27,127
Говорихте ли с лабораторията?

650
00:36:27,210 --> 00:36:29,129
Да, току що слязох
телефона с тях.

651
00:36:30,672 --> 00:36:32,424
Той няма да успее.

652
00:36:51,109 --> 00:36:53,528
- Да затворя ли вратата?
- Не ми пука.

653
00:36:55,196 --> 00:36:57,407
Нека ме уволнят.
Иска ми се да го направят.

654
00:37:00,535 --> 00:37:02,787
Сбърках го.

655
00:37:07,459 --> 00:37:09,210
Сега го знам.

656
00:37:11,046 --> 00:37:13,381
Винаги съм мислил, че Монк

657
00:37:14,424 --> 00:37:16,468
не беше всичко там,

658
00:37:17,844 --> 00:37:19,804
като че ли имаше
нещо липсва,

659
00:37:19,888 --> 00:37:22,349
сякаш беше по-малко от човек.

660
00:37:27,896 --> 00:37:29,939
Но нищо не му липсваше.

661
00:37:30,065 --> 00:37:33,610
Той виждаше повече от всеки друг.

662
00:37:33,818 --> 00:37:36,446
Чувстваше се
повече от всеки.

663
00:37:38,698 --> 00:37:40,492
Това беше неговият проблем.

664
00:37:42,452 --> 00:37:44,371
Той беше твърде човек.

665
00:37:49,292 --> 00:37:52,128
Ако имахме повече като него,
щяхме да сме по-добре.

666
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
аз те обичам

667
00:38:35,505 --> 00:38:36,798
това ли е

668
00:38:37,465 --> 00:38:39,884
Разбира се, че не искате
да кажа нещо друго?

669
00:38:40,468 --> 00:38:43,012
Не, мога да й кажа
себе си утре.

670
00:38:55,817 --> 00:38:56,943
Г-н Монк.

671
00:38:57,068 --> 00:38:59,070
Г-н Монк,
това беше д-р Шулър.

672
00:38:59,696 --> 00:39:02,198
Той наистина смята, че имате нужда
да бъда в болницата.

673
00:39:02,365 --> 00:39:04,075
Не, аз оставам тук.

674
00:39:06,536 --> 00:39:08,538
окей
Ще останем тук.

675
00:39:08,621 --> 00:39:10,081
Мога ли да ти донеса нещо?

676
00:39:10,290 --> 00:39:11,541
Какво ще кажете за малко чай?

677
00:39:11,624 --> 00:39:13,042
Ъ-ъ-ъ.

678
00:39:13,126 --> 00:39:14,586
просто...

679
00:39:15,628 --> 00:39:17,672
Подаръкът на Труди.

680
00:39:24,304 --> 00:39:25,847
Не, г-н Монк, не.

681
00:39:26,639 --> 00:39:27,974
време е

682
00:39:30,018 --> 00:39:31,519
моля

683
00:39:32,979 --> 00:39:34,439
Натали, това е...

684
00:39:35,106 --> 00:39:36,608
време е

685
00:40:48,513 --> 00:40:50,598
Това е видеокасета.

686
00:41:18,585 --> 00:41:20,461
Здравей, Адриан.

687
00:41:21,671 --> 00:41:25,049
Ако гледате това,
това означава, че съм мъртъв.

688
00:41:26,175 --> 00:41:28,469
Знам, че казахме, че никога няма да го направим
има някакви тайни,

689
00:41:28,553 --> 00:41:32,807
но има нещо
Никога не съм ти казвал.

690
00:41:34,225 --> 00:41:36,102
нещо се случи,

691
00:41:37,562 --> 00:41:39,230
нещо ужасно,

692
00:41:42,191 --> 00:41:44,277
преди години, преди да се срещнем.